بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال تايواني تقديم مي کند -= arirangfa. com =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ليلا - مــژگـان » arirangfa. com
. :. قانون عشـقِ مـورفي. :.
« قسمت 1 »
درباره "قانون مورفي" چيزي شنيدين؟
،اين قانون يکي از سه تئوري معروف قرن بيستمه
. که تاثير زيادي رو زندگي آدما گذاشته
. بخصوص زندگيِ من
چطور بگم؟
اصلا بهتره از همون شب شروع شروع کنم
. وقتي بابام لامپ اتاق خوابُ خاموش کرد
تضمين کننده عشق -
با اينکه مامانم ديگه بچه نمي خواست
. ولي يهو باردار شد
اونا فکر مي کردن صاحب يه پسر ميشن
. ولي به جاش من به دنيا اومدم
از همون موقع
هر اتفاقي تو زندگيم مي افتاد
. تصميم گيري، فکر و انتخاب من تاثيري توش نداشت
. همينم باعث شد يه چيزيُ بفهمم
. اگه قرار باشه اتفاقي بيفته، ميفته
. قانون مورفي تا همين لحظه هم دست از سر من برنداشته
يعني با اينکه دوستش نداري
ولي چون پولداره ميخواي باهاش ازدواج کني؟
يعني مهم نيست بهت سخت بگذره؟
"شائو تونگ"
. به حرفام اعتماد کن
خيلي اصرار کردم
. ولي پدر و مادرم نظرشون عوض نشد
. واقعا متاسفم
. باشه، فهميدم
واقعا درک ميکني؟
. لازم نيست عذرخواهي کني
،وقتي پاي عشق در ميون باشه . ديگه درست و غلط معنايي نداره
. شائو تونگ"، اينجوري حرف نزن"
. مثل اين شامپاين "کروگِ" فرانسوي
که فقط وقتي با يه ليوان کريستاليِ ظريف . و خوش تراش خورده بشه، مزه خوبي داره
با يه ليوان آب خوريِ معمولي مثل مالِ من اون طعم و مزه رو نداره، مگه نه؟
. معذرت مي خوام
. اشکال نداره
. من خوبم
. اگه کار داري، برو
. باشه
قانون اول مورفي -
اگه احتمال وقوع دو اتفاق وجود داشته باشه -
. معمولا هموني که بدتره و دوست نداري، اتفاق ميفته -
. مزه اينا که با هم فرقي نداره
"گوان شائو تونگ "
... گريه نکن
. تقريبا تموم شد
"جيا وِي"
. داداش، همه چي آماده ست
. همه کارا رو انجام داديم
. هر کاري از دستمون بر ميومد کرديم
. حالا نوبت توئه
. موفق باشي - . حتما -
. موفق باشي
چرا وايسادين؟
داري ما رو ميندازي بيرون؟ - . آره، شما که نمي خواين خواستگاري کنين -
. بريد ديگه - ... موفق باشي -
!منتظر خبراي خوبت هستيم - . باشه -
. موفق باشي. تو ميتوني
. "پولو"
. امروز بايد بهم کمک کني
واسم آرزوي موفقيت کن، باشه؟
. اين همون حلقه ايِ که واسه "ژي يو" خريدم
خوشگله؟
. نبايد بخوريش
... اومد
. سلام، "جيا وي". ببخشيد که دير کردم
. زود ميام. خداحافظ
!"تبريک ميگم، خانم "جي
. منتظر ازدواج بزرگ و جنجاليت هستيم
حتما خيلي از آتش بازي مراسم . خواستگاريت خوشت اومده
. عکستُ بهمون نشون بده . قيافه "جيا وي" ديدن داره
رسيدي؟
. امشب نمي تونم بيام اونجا
... قبلا بهت گفتم
. فعلا نميخوام ازدواج کنم
از همه چي خبر داشتي؟
ميخواي به خاطر اخبار و نوشته هاي روزنامه ها باهام ازدواج کني؟
پس داري بخاطر نوشته روزنامه ها، منُ رد ميکني؟
عزيزم، بازي تو اون فيلم . واسم خيلي مهمه
چرا يه سال ديگه صبر نمي کني؟
... منظورت اينه که
کارت از همه چي مهمتره، نه؟
. ديگه نميخوام بهت فشار بيارم
فقط نميخوام اين چهار سالي که با هم بوديم
. و زندگي آيندمون، در حد خواب و خيال بمونه
. مجبورم نکن همين الان تصميم بگيرم
. بذار فکر کنم
. فعلا خداحافظ
. جيا وي"، منتظرم بمون"
. مامان، هر کاري بگي مي کنم
ميشه ديگه "شائو تونگُ" اذيت نکني؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
قرار شبانه "ژي يو" با کارگردان هاليوود -
يعني آينده اي که آرزوشُ داشتيم
هيچوقت حقيقت پيدا نمي کنه؟
تازه فکر مي کردم ميخواي با يه حلقه خوشگل
. بهم پيشنهاد ازدواج بدي
. "ولي تو فقط گفتي: "متاسفم
اگه انقدر به آينده فکر نمي کردم
. شايد همه چي اينجوري خراب نميشد
... خدا جون
شوخيت گرفته؟
مگه ميشه يه نفر همچين حلقه خوشگلي رو نخواد؟
،اونوقت من که اينهمه آرزوشُ داشتم . تو حسرتش موندم
چرا؟
چرا پولدارا عشقُ با پول ميخرن
ولي اگه پول نداشته باشي بايد فداکاري کني و قرباني بشي؟
چرا؟
از الان به بعد، بهتره شما پولدارا . جلوي چشمم پيداتون نشه
= يک سال بعد =
... "اين تاکسي رو خانم " گوان - . ببخشيد، اين تاکسي واسه منه -
الو؟ مگه نگفتي 6 دقيقه طول ميکشه؟
. الان از 10 دقيقه هم بيشتر شده
. مهم نيست، کنسلش کن
. اشکالي نداره
تو اين 30 سال تمام تلاشمُ کردم و . با قانون مورفي دست و پنجه نرم کردم
. ولي هنوزم خدا داره صبر و تحملمُ امتحان ميکنه
اطلاعات اتوبوس شهريِ تايپه -
. دو دقيقه ديگه مياد
... ببخشيد
... براي غلبه به اين چيزا
سعي کردم با تاکتيک هاي ضد قانون مورفي که مخصوص خودم بود
. با سرنوشت مبارزه کنم
تاکسي خالي -
الو؟
گوان شائو تونگ"، کجايي؟ "
. رئيس گفت جلسه الانه که شروع بشه
. دارم ميرسم. يه ايستگاه ديگه مونده
چي شده؟
. رئيس گفت؛ ميخواد گزارشمونُ ببينه
حالا چيکار کنيم؟
. نگران نباش. من تمومش کردم
. واست ايميل مي کنم
. مي بينمت، خداحافظ
قانون شماره 2 مورفي -
وقتي چتر همراهت باشه، بارون نمياد -
ولي اگه چتر نداشته باشي، شرشر ميباره -
. شين شين"، گزارشُ واست ايميل کردم"
. يه نگاه به ايميلات بنداز
. اگه دريافت کرديش، بهم خبر بده
چيزي شده؟
. شين شين"، گزارشُ واست ايميل کردم"
. يه نگاه به ايميلات بنداز
. اگه دريافت کرديش، بهم خبر بده
چيزي شده؟
تو چي فکر ميکني؟
خوب چرا نرفتي کنار؟
چون اينجا وايساده بودي، نديدم داره ماشين مياد . وگرنه مي رفتم کنار
حالا تو چرا خودتُ پشت من مخفي کردي؟
. تو خودت با سر رفته بودي تو تلفن
. من فقط يه قدم رفتم عقب
تو چترتُ تکون دادي
. و آبشُ پاشيدي رو من
حالا نمي خواي مسئوليتشُ قبول کني؟
. بسيار خوب
... در اين صورت
... من پولشُ
. من پول خشک شوييشُ ميدم
ببخشيد، اتفاقي افتاده؟
. چيزي نشده
پس چرا دنبالم مياي؟
يعني هر کي از اين جا رد ميشه
داره دنبال تو مياد؟
آژانس نگاه زيبا به جدايي"؟"
اونا چيکار ميکنن؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ليلا - مــژگـان » arirangfa. com
گوان شائو تونگ"، از وقتي باهات دوست شدم "
شد يه بار خيس نبينمت؟
نميشه يه وقتا ناپرهيزي کني و موجبات شادي ما رو فراهم کني؟
. ممنون - چجوري خيس شدي؟ -
. هوا که آفتابي و خوبه
عينک دوديِ من کوش؟
بيست و هفت روز با خودم چتر آوردم . اونوقت همين امروز بايد بارون ميومد
اصلا انگار من بوجود اومدم که . قانون مورفي رو ثابت کنم
. بله، بله، بله
. ولي تو بايد مراقب خودت باشي
. تا سرما نخوردي برو لباساتُ عوض کن - . راست ميگه -
. نگران نباشين، من سه ساله که سرما نخوردم
مگه ميشه به همين راحتي مريض بشم؟
. حتما خدا حرفاتُ شنيده
. گوان شائو تونگ"، تو اصلا شانس نداري "
. ميدونم هيچوقت نمي تونم خدا رو شکست بدم
. ولي اين ويروسا رو که مي تونم از پا در بيارم
،درسته سه ساله اصلا مريض نشدم . ولي هميشه آماده ام
. اول اينُ مي خورم و يه ساعت بعدم اين يکي
. اينا ويروسا رو از بين ميبرن
تاريخ انقضاش نگذشته؟
. نگران نباش، هميشه تاريخشونُ چک مي کنم
. همش بزن ديوونه
ديدي اون دست خيابون يه آژانس طلاق باز شده؟
آره، اونا چيکار ميکنن؟
مگه مهمه؟
اونا درست روبروي آژانس زوج يابيِ ما . يه آژانس طلاق باز کردن
. کارشون منطقي نيست - . دقيقا -
،ما اينجا آدما رو با هم آشنا مي کنيم . ولي اونا از هم جدا ميکنن
. خودِ کلمه 'جدايي'، بدشانسي مياره
،وقتي رئيس بفهمه خيلي ناراحت ميشه . اونوقت قيافه اش ديدن داره
. تعادل - . تعادل - - منظورش اينه که حفظ تعادل تو همه چي خوبه -
. به جلسه دير ميرسيم، زود باشين
جلسه؟ کي جلسه جلو انداخته؟
شايد رئيس فهميده که هزارمين . زوجمونُ امروز با هم جور کرديم
. واسه همين ميخواد با هم جشن بگيريم
چرا حسم ميگه قضيه به همين سادگيا نيست؟
. مي دونستم اينُ ميگي
شايد بتوني جلوي دهنشَ بگيري ولي . زندگي مورفي گونه اشُ که نميتوني تغيير بدي
. اومد، آماده باشين
... هزارمين زوجمون - . با هم جور شدن -
... موفق شديم
. تبريک ميگم، رئيس
رئيس، اين گزارش هزارمين زوجيه که . با هم آشنا و جورشون کرديم
... لطفا يه نگاهي بهشون بندازين - . اول ميخوام از همه تشکر کنم -
اگه تلاش و زحمتاي همتون نبود، نمي تونستيم . هزار زوج رو با موفقيت با هم جور کنيم
ولي مي دونين اين به چه معناست؟
. يعني اونا ديگه عضو اينجا نيستن
. اين يعني ديگه هزينه عضويت نميدن
... رئيس، منظورتون اينه
به اندازه اي که اعضاي قديمي سر و سامون مي گيرن و از اينجا ميرن
نتونستيم عضو جديد جذب کنيم، درسته؟
. دقيقا
. پس فقط يه دقيقه ميتونيم جشن بگيريم
. بعدش بايد دنبال جذب اعضاي جديد باشيم
... رفتن اعضاي قديمي، جذب اعضاي جديد
. حفظ تعادل، تعادل، تعادل
سه بار تکرارش کرد که بگه چقدر مهمه؟
باورم نميشه تو همچين موقعيتي . بازم ميتوني مسخره بازي در بياري
. بهترين زوجمونُ ببينين
چند وقته که عکسشون اينجاست؟
. احتمالا الان بچه دار هم شدن
شما چيکار مي کنين؟ چيکار مي کنين، چيکار مي کنين؟
. دوباره حرفشُ سه بار تکرار کرد
رئيس، تا آخر اين ماه يه طرح جديد خواستگاري . واسه زوج جذاب و محبوب آژانسمون طراحي مي کنيم
عکس بهترين زوجمونُ عوض مي کنيم . و يه عکس جديد جاش ميذاريم
. عاليه
چند روز بيشتر تا آخر ماه نمونده
پس بهتره زودتر دست به کار بشين . و يه طرح جديد تهيه کنين
. باشه، اشکالي نداره
. طرز فکر رئيس خيلي با ماها فرق داره
... حفظ تعادل، تعادل، تعادل
اگه بخاطر هوش و زيرکيِ دکتر "لاو" نبود
. الان نمي تونستيم اينجا بشينيم و شام بخوريم
ميدوني چيه؟
. فکر کنم رادارِ "مورفي"ـم خيلي خوب کار ميکنه
. هر چيم بشه، از کار نميفته
هميشه مشکلات و دردسرها رو از . صد فرسخي تشخيص ميده
. به هر حال، ما که نمي تونيم از مشکلات فرار کنيم
شائو تونگ"، درسته که من "مورفي" رو" خوب نمي شناسم
. ولي تئوريش انقده درسته که آدم وحشت ميکنه
واسه همينم وقتي خدا همه درا رو به روم ميبنده و يادش ميره لااقل يه پنجره رو باز بذاره
. مجبورم خودم دست به کار بشم و سقفُ باز کنم
هميشه بايد واسه همچين وقتايي آماده باشي . و يه طرح و نقشه داشته باشي
. اين اصل اساسي براي مقابله با قانون مورفيه
. ما که مي دونيم تو استاد نقشه کشيدني
چيکار داري ميکني؟
مگه نگفتيم هيچکس حق نداره . موقع غذا خوردن با تلفن ور بره
. راست ميگه
. بازنده بايد پول غذا رو بده
. تو باختي - . دارم بخاطر شما اينکارُ مي کنم -
چيه؟
"سيمون"
انگار يادتون رفته تا آخر ماه بايد . يه زوج جذاب پيدا کنيم
. نگران نباش
. اين ايده من بود، پس خودمم يه فکري واسش کردم
انقدر زود؟
. تو قدرت جادويي داري
. بذار ببينم سحر و جادوتُ کجا قايم کردي
. اونجاست - . دستتُ ببر بالا -
. جادو کجا بود، فقط يه جور استراتژيه
. که اينجا تو سرمه
. بسيار خوب، بياين غذامونُ بخوريم
. آي لن"، ساشيميش خيلي تازه ست "
. بيا يه کم بخور
. عجيبه
آخه مگه ميشه بخاطر خيس شدن تو بارون ورم معده و اسهال استفراغ بگيرم؟
يا نکنه بخاطر اينه که امروز زياده روي کردم؟
کيه؟
آبجي!؟
اينجا چيکار ميکني؟
طلاق؟ چرا؟
دليلش چي ميتونه باشه؟
من زودتر از موقع رفتم خونه
. و اون زنه ديرتر از هميشه داشت ميرفت
با هم رابطه داشتن؟
. شما که فقط يه ساله ازدواج کردين
چطور همچين چيزي پيش اومده؟
من که نميتونم کنترلش کنم
. اونم نميتونه جلوي خودشُ بگيره
. آبجي
. تو آدم زرنگ و باهوش بودي
چطور وقتي پاي عشق و عاشقي وسط اومد هوش و حواستُ از دست دادي؟
. مامان خيلي حالش خوب نيست
. پس فعلا به بابا و مامان چيزي نگو
. خودم ميدونم
ديدي؟
. بهت گفته بودم نميشه به پولدارا اعتماد کرد
تازه، تو دختر پول پرست و مادي گرايي نيستي
واسه چي با يه بچه پولدارِ خوشتيپ ازدواج کردي؟
در ضمن، اگه هميشه همچين چيزايي رو مد نظر قرار بدي
خسته و سرخورده ميشي، متوجهي ديگه؟
. "گوان شائو تونگ " - چيه؟ -
تو هميشه ميگي مرداي پولدار و . خوشتيپ قابل اعتماد نيستن
. ولي خوب فکر کن
واقعا همه مرداي پولدار قابل اعتماد نيستن
يا بخاطر اينه که "کاي وِن" ولت کرد؟
قبول دارم اتفاقي که بين من و "کاي وِن" افتاد . تاثير زيادي روم گذاشته
ولي خوب اينم اتفاقيه که تو زندگيم افتاده . و نميتونم انکارش کنم
. الان که موقع اين حرفا نيست
. الان مسئله تويي
. اينجوري فرض کن که اينم يه تجربه ست
. تازه، يه سال خيلي هم طولاني نيست
. آره، اونقدرام بد نيست
. حداقل تو شرايط بدي از هم جدا نشديم
. ارزش ناراحتي و پشيمون شدن هم نداره
. اون ميخواد يه مهمونيِ طلاق برگزار کنه
مهمونيِ طلاق؟
!به سلامتي
تو اولين روز کار آژانس
. اولين مشتريمونم جذب کرديم
. جيا وي"، موفق باشي"
،چون همکلاسي قديميم هستي . ميخوام باهات رو راست باشم
تو که يه باباي پولدار و يه زندگي راحت داري
واسه چي اينقدر زياد کار ميکني؟
،چون از کارم راضيم و دوستش دارم . واسه همين خسته ام نميکنه
ببين... اين روزا هر خبري ميخوني يا از اينور اونور ميشنوي
. همش درباره قتل و خودکشيه
تو همچين جو متشنجي
هم مي تونيم پول در بياريم
هم به همه ياد ميديم که . چجوري مثبت فکر کنن
تازه، جدايي توافقي و توام با آرامش
در آينده موقعيت و شرايط بهتري رو واسه هر دو نفر بوجود مياره، مگه نه؟
. حق با "جيا وي"ـه
ما فقط به دو نفر که به درد هم نمي خورن . کمک مي کنيم با صلح و صفا از هم جدا بشن
تا وقتي ميشه با هم دوست بود دشمني به چه دردي ميخوره؟
. کارمون تا اين حد با ارزش و مفيده
،بذار يه چيزي بهت بگم
. سرنوشت بد مثل بازيِ ماهجونگه
اگه دستت بد باشه
. بهتره از بازي انصراف بدي
. اگه اينکارُ نکني، بازنده اصلي تويي
"جيا وي"
. تو خيلي باهوشي
. در واقع تمام موفقيتتُ مديون جدايي از "ژي يو"يي
... يه سال پيش، اگه
بدون خداحافظي ترکت نکرده بود
اصلا به فکرت نمي رسيد
. همچين آژانسي باز کني
کي منُ زد؟ کي بود؟
. احمق
. بعدا درباره ازدواج حرف مي زنيم
چرا يه سال ديگه صبر نميکني؟
. وقتي مست ميشم، حاليم نيست چي ميگم
. جيا وي"، بهتره ديگه درباره اش حرف نزنيم"
. بياين مشروبمونُ بخوريم
!به سلامتي - . جيا وي"، بيا بخوريم ديگه" -
. آفرين
:. : arirangfa. com :. :
"مهماني طلاقِ آقاي " گو جيا چِنگ . "و خانم " گوان شائو شينگ
. پايان ازدواج ميتونه شروع يه دوستي جديد باشه
خاطرات شيريني که تو گذشته با هم داشتن
. دليل اصلي دوستيشون ميشه
. ببخشيد دير کردم
. آبجي
. نگران نباش، حالم خوبه
،ديگه آخر مهموني و وقت خداحافظيه
بالاخره يکيمون بايد گريه کنه ديگه، نه؟
. اينم مهمترين قسمت مهموني طلاقمون
. لطفا به افتخار زوج سابقمون دست بزنين
. "آقاي " گو جيا چِنگ" و خانم " گوان شائو شينگ
. تبريک ميگم
. تو از پسش بر مياي
هممون مي دونيم که جدا شدن
. جرات و ذکاوت ميخواد
اين دو نفري که اينجا وايسادن
. هم جرات دارن، هم ذکاوت
از هر دوشون تشکر مي کنيم
. و آرزو مي کنيم در آينده شاد و خوشبخت باشن
قبل از اينکه رسما از هم جدا بشن
بهتره ازشون بخوايم بخاطر اينکه نتونستن تا آخر به عهد و پيمانشون وفادار بمونن
. از همديگه عذرخواهي کنن
اين يه شانس دوباره بهشون ميده که با اشتباهات گذشته شون خداحافظي کنن
و اگه باعث ناراحتي طرف مقابل شدن . اين ناراحتي برطرف بشه
من واسه چي بايد عذرخواهي کنم؟
همه ميدونن که من هميشه باهاش . خوب رفتار مي کردم
. پس اصلا عذاب وجدان ندارم
. ما هيچ دِيني به گردنِ هم نداريم
. به جاش، من بايد ازت تشکر کنم
با اينکه ازدواجمون فقط يه سال دووم پيدا کرد
. ولي تو اين مدت من خيلي عاقل و بالغ شدم
بسيار خوب، بخاطر اين تصميم بهشون تبريک ميگيم
. و به زندگي جديدي که پيشِ رو دارن خوش آمد ميگيم
. تبريک ميگم
. ميرم بيرون يه کم هوا بخورم
. بيا به سلامتي هم بخوريم
. "آقاي "جي
. "آقاي "فو
. چه تصادفي شما هم دعوت شدين؟
. "سلام، خانم "هي
وقتي واسه ما هم مهموني طلاق گرفتين
فکر مي کردم هيچوقت پيشِ هم بر نمي گرديم
. و راهمون از هم جدا شده
به هر حال
همين باعث شد متوجه بشم که . اون چقدر واسم عزيز و مهمه
واسه همين تصميم گرفتيم
. دوباره با هم زندگي کنيم
خوشحالم که ياد گرفتين
چجوري قدر چيزي که يه بار از دست دادين و . دوباره بدستش آوردين، بدونين
. واسه همين بايد ازتون تشکر کنيم
با اينکه توافقي از هم طلاق گرفته بوديم
. ولي بازم با هم واسه شام دعوتمون کردي
اگه اينجوري نميشد، ديگه هيچوقت همديگه رو نمي ديديم
. و اصلا فکر رجوع به سرمون نميزد
،تازه الان فهميدم
هدف از جدايي مسالمت آميز . آماده کردن آدما براي شروعي دوباره ست
:اونقدرام عجيب نيست که اسم آژانستون
"آژانس نگاه زيبا به جدايي "
. در هر حال، بهتون تبريک ميگم
. مي بينمتون - . حتما -
. بشينيد لطفا
باز دوباره توئي؟
. اين سوال منم هست
اينجا چه کار ميکني؟
آهــان نکنه از فاميلاي عروس قبلي اي؟
دوستشي؟ - . به تو مربوط نيست -
،از مدل ناراحتيت ميشه حدس زد
. احتمالا از فاميلاشي
خودت چي اصلا ؟ جنابعالي اينجا چکاره اي؟
. آهان، توام احتمالا از دوستاي دامادي
. از اون پسراي خودخواه مغرور
. همتون سر و ته يه کرباسين
نق زدنات تموم شد؟
. گفتم به تو مربوط نيست
،من فکر ميکنم مهموني جدايي
براي دوتا آدمه که توي زندگيشون . اشتباه تصميم گرفتن
. بايد براشون خوشحال باشيم
تو واسه چي انقدر پريشوني؟
،حق با توئه
اما واقعا فکر کردي همه اين آدما اومدن تا براشون آرزوي خوشي کنن؟
منکه فکر ميکنم يه آدم پولداري مثل تو . اومده اينجا تا اونا رو تحقير کنه
بالاخره خوب ممکنه عاقبت سيندرلا شدن اينم باشه نه؟
. آدم پولدارايي مثل تو فقط بلدن بقيه رو اذيت کنن
،واسه همينم هست از اين چيزا سر در نمياري
. که شکست خوردن چقدر براي يه نفر ميتونه دردناک باشه
. حالا هر چقدرم بخواد خودشُ بيخيال نشون بده
ميفهمي؟
،شايد به نظر تو
،خواهر من براي اون زياد مناسب نبود
،اما عشقي که خواهرم به اون داد رو
. نميشه اصلا با پول شمرد
. حالا بر فرض شما براش يه پايان خوش درست کردين
فکر کردي واقعا همه چي يادش ميره؟
خوب ، بخش آخر مهموني طلاقمون . برگزاريه مراسم خيريه ست
زوج قديميمون تصميم گرفتن . اشياء به ياد موندنيشونُ به مزايده بذارن
تمام سود به دست اومده از اين مراسم . هم به موسسه خيريه داده ميشه
:خوب، اولين آيتممون
ساعتيه که آقاي " گو جيا چنگ" به . خانوم " گوان شائو چنگ" دادن
. و اين ساعت الماس به عنوان کادوي اولين سالگردشون بوده
. که خيلي شيک و با ارزشه
در حقيقت چون اين ساعت به صورت محدود توليد . شده ارزشش چند برابر ميشه
. فروش از يک ميليون دلار شروع ميشه - . واقعا با ارزشه -
. يک ميليون و صد - . يک ميليون و صد -
. اين مهموني طلاق واقعا ايده مسخره و مضخرفيه
. واسه من برداشتن موسسه هم زدن براش
،حالا خوبه اون بيرون به اون يارو هم . گفتم عشق ارزشش چقدر بالاست
. که نميشه با پول شمردش
. بيخيال، شوهر خواهرت کار خوبي کرد
شوهر خواهر؟
منظورت شوهر خواهر سابقمه ديگه؟
در هر حال نگه داشتن اين چيزا . بيشتر اعصابمُ خورد ميکرد
پس چه اشکالي داره واسه خيريه خرج شه؟ - . يک ميليون و هشتصد دلار... 2 -
خيريه؟
... يک ميليون و هشتصد دلار - . يک ميليون و هشتصد و هشتاد -
. ايشون پيشنهاد يک ميليون و هشتصد و هشتاد دلار دادن
پيشنهاد ديگه اي نيست؟
. يک ميليون و هشتصد و هشتاد دلار... 1
. يک ميليون و هشتصد و هشتاد دلار... 2
. يک ميليون و هشتصد و هشتاد دلار، فروخته شد
. قربان تبريک ميگم
،خوب، دومين چيزي که براي حراج گذاشته شده
. سنجاق سينه ايه که خانوم " گوان شائو چنگ" اهدا کردن
. همونطور که مي بينيد اين سنجاق سينه خيلي زيباست
با ديدنش خيلي راحت ميشه تشخيص داد . که عتيقه و گرانبهاست
... لظفا پيشنهاداي خودتونُ
مگه اين همون سنجاق سينه اي نيست که مامان واسه عروسيتون کادو داد؟
اينجا چکار ميکنه؟
. فعلا که زندگيم از بين رفت
واسه چي بايد کادوي عروسيمُ نگه دارم؟
. اما اين سنبل آرزوهاي خوب مامان برات بوده
. يه جورايي جهيزيه ـت حساب ميشه
آخه همچين چيز با ارزشيُ چطور ميتوني براي حراج بذاري؟
قيمت پايه از صدهزار دلار شروع ميشه کسي پيشنهادي داره؟
صد هزا دلار؟
کسي نميخواد براي نشون دادن نيت خيرش اين سنجاق سينه رو بخره؟
قيمتش همش صد هزار دلاره کسي پيشنهادي نداره؟
. اين آدم پولدارا رو ببين تو رو خدا
که انقدر بي رحمانه منتظر توئي هستن . که خاطراتتُ به حراج گذاشتي
. اما اونا اصلا عين خيالشونم نيست
. مطمئنم مامان وقتي بفهمه کلي ناراحت ميشه
. دويست هزار دلار - ... دويست -
. اين آقاي خوش سليقه دويست هزار دلار پيشنهاد دادن
پيشنهاد بالاتري داريم؟
. دويست هزار دلار... 1
. دويست هزار دلار... 2
. دويست هزار دلار، فروخته شد
. قربان تبريک ميگم
. معذرت ميخوام
ميتونم کمکتون کنم؟
. شرمنده من يه سوال داشتم
چطور ميتونم اون شخصي که سنجاق سينه رو خريده ببينم؟
راستش ايشون قبلا کارتشونُ به من دادن . اما الان پيداش نمي کنم
معذرت ميخوام اما ما اجازه نداريم . اطلاعات مهمونامونُ افشا کنيم
. که اينطور
... اما من فقط ميخوام
در مورد چي هست کارتون؟
. به من بگين تا به اطلاعشون برسونم
واقعا؟
،راستش
. من کارتمُ بهتون ميدم
. لطفا اينُ از طرف من بدين بهشون
اين کجاش سخته؟
. يه خداحافظي مناسبه
مگه نه؟
داداش، تو اينجايي؟
. يه دختره دنبالت مي گشت
در مورد سنجاق سينه مي خواست باهات حرف بزنه
. داداش، بگو ببينم
واسه چي سنجاق سينه اي رو خريدي که . هيچکس نمي خواستش
دفعه ديگه که مثل ما خواستي مراسم رو اجرا کني . توام بايد همچين کاري کني
. اينبار بايد سخنران تو باشي
. به عنوان برگزار کننده طبيعيه که همچين کاري کنيم
. اما بحث ما سر دويست هزار دلاره ها
. براي کارم دليل داشتم
. آهــــان مي خواستي جلب توجه کني
. مطمئنم حتما توش يه چيز با ارزشي ديدي
. عجيبه
. من که هيچ چيز با ارزشي اينجا نمي بينم
. آهــان پس يه دليل نگفتني داره
. بسه بابا
دقيقا برعکس تو، زندگي ما . به مخ زدن دخترا ختم نميشه
. اونان که ميخوان مخ منُ بزنن - . آره خوب، جان عمه جانت -
بزنم تو سرت؟ = گوان شائو تونگ =
. دفعه بعد جنابعالي ميري رو استيج و سخنران ميشي =گوان شائو تونگ =
. نخير من تو نظارت مراسم کارم بهتره
. بچه هاي سازمان برام مهموني گرفتن
. بايد همين الان برم
آبجي مطمئني؟
. شايدم داري وانمود ميکني که خوشحالي
. نبايد اينکارُ با خودت کني
شايد دارم از حس بازيگريم استفاده ميکنم . و نشون ميدم که آره مثلا خوشحالم
. آبجي، خودتُ مجبور به همچين کاري نکن
. نگران نباش
. خوشحال باش
. من ديگه ميرم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ليلا - مــژگـان » arirangfa. com
. ممنونم
. متاسفم که سنجاق سينه مامانُ گذاشتم براي حراج
. اشکالي نداره آبجي
بيا به اين فکر کنيم که سنجاق سينه مامانُ . امروز دويست هزار دلار براي کار خير فروختيم
. مطمئنم اگه بشنوه خوشحالم ميشه
تو اينجا چکار ميکني؟
احيانا که اينهمه وقت منُ تعقيب نميکني، نه؟
. اين دومين باريه که از من همچين سوالي رو مي پرسي
گوان شائو تونگ" فکر مي کنم اين شما بودي " . که مي خواستي منُ ببيني
از اونجايي که منم دلم نمي خواست ،پول تلفنم الکي حروم شه
. ترجيح دادم بيام و رو در رو باهات صحبت کنم
،من که نمي فهمم
تويي که دويست هزار دلار واسه . يه سنجاق سينه خرج ميکني
واسه چي بايد اينهمه راه بياي که قبض موبايلت زياد نشه؟
من چه مي دونستم با اين کفشاي تق تقيت ميخواي اين همه راه بري؟
... من
. بيخيال
راستش ميخوام در مورد يه مسئله شخصي . باهات صحبت کنم
،احتمال ميدم خريد اون سنجاق سينه
،اونم به قيمت دويست هزار دلار . فقط براي جلب توجه بوده
. اما اون سنجاق سينه براي من خيلي مهمه
واسه همينم ميتونم قسطي ازت پس بگيرمش؟
. آدمايي مثل من
. اين کارا رو نمي کنن که خودشونُ خوب نشون بدن
. اينطوري بخوام ثروتمم به رخ بقيه بکشم خيلي مسخره ست
پس دليلت چي بوده؟
،راستشُ بخوام بگم
. وقتي همچين چيزايي براي مزايده گذاشته ميشه
،اگه کسي ازتون نخرشون
. حتما باعث ميشه کلي خجالت بکشيد
. هي
فکر نمي کني يه آدمي مثل تو واسه کمک کردن يکم داره زياده روي ميکنه؟
،شرمنده ها
چون من يکي تو کتم نميره يکي به خاطر . نرفتن آبروي ما دويست هزار دلار خرج کنه
. در ضمن من فقط ميتونم صد هزار دلار اينُ ازت بخرم
. اگه ميخوايش پسش بگير
،چون من در هر حال هيچ علاقه اي
. به نگه داشتن همچين آشغالايي ندارم
. لازم نکرده از اين کارا کني
چون من همه کاري ميکنم تا پولشُ گير بيارم . و اينُ ازت پس بگيرم
. دستتونم درد نکنه - ... هي -
= سالگرد شکست عشقي =
. بيخيال
. اصلا بهش فکر نکن
. اصلا فکرش که مياد تو ذهنما، ميخوام . بزنم لتُ پارش کنم
"گوان شائو تونگ "
. تو يه روانپزشک قهاري
. بيخيالش شو
. اون قيافه چندششُ فراموش کن
بله؟
"گوان شائو تونگ "
کجايي تو چرا تلفنتُ جواب نميدي؟
. گوشيم اصلا زنگ نخورده که
. بذار ببينمش
تو که گمش نکردي؟ کردي؟
. نخيرم
. عجيبه که هميشه اينطوريه
. هر وقت ميخوامش، پيداش نمي کنم
. بعد وقتي نميخوامش، همش جلو چشممه
خواهشا به خاطر بي احتياطيت وجود . قانون مورفي رو بهونه نکنه
. نه بابا توام
"رئيس آژانس نگاه زيبا به جدايي"
... تماس شما به صندوق پستي صوتي
آخه وقتي يکي يه گوشي پيدا ميکنه مگه آزار داره جواب نميده؟
=آژانس زوج يابي اينترنتي ديدار =
چي؟ - چي؟ -
آره بابا همون پسر مغرور بي نمکه ،که زورش مياد دو کلمه حرف بزنه
. رئيس کمپانيه رقيبه
حالا قيافش خوشگله يا نه؟
. الان موضوع مهم قيافش نيستا
خوب بگو ببينم خوش هيکله؟
. اينم الان مهم نيست
،مشکل اينجاست که هر بار اين آدم نزديک من ميشه
شاخص هاي "مورفي" ـه من مثله موشک پرتاب ميشن . و به بالاترين درجه خطر ميرسن
اما شايد قرار گرفتن شما دو تا جلوي . هم خوش شانسيه و کار سرنوشته
. من که فکر مي کنم بيشتر بدشانسيه منه
ولي فکرشُ کن تو اين زمانِ کم . چند بار تا حالا ديديش
. آره - . واسه اينکه شبيه " آنابل " ـه - = "آنابل: عروسک شيطاني در فيلم ترسناک "احضار روح =
. درست عين روحه
. عمرا مگه آدم قحطه
. مخصوصا اون پهلوون پنبه
تازه اگه به خاطر اون نبود . گوشيمم گم نمي کردم
در ضمن اصلا نديده معلومه من و اون . يه اپسيلونم تفاهم نداريم با هم
بعدش احيانا اوشون ميدونن که شما داري به عنوان رقيب کاريشون فعاليت ميکني؟
تازه من مطمئنم به واسطه کار اين آقاي . دشمنُ بعضي وقتا قراره زيارت کني
. مار بگزه زبونتُ، اين حرفا رو زن
من که آرزومه ديگه هيچ وقت اون قيافه . نحسشُ جلوم نبينم
جان من؟
بعدشم دقيقا روبروي شرکتشون؟
تازه من مطمئنم به واسطه کار اين آقاي . دشمنُ بعضي وقتا قراره زيارت کني
. مار بگزه زبونتُ ، اين حرفا رو زن
من که آرزومه ديگه هيچ وقت اون قيافه . نحسشُ جلوم نبينم
جان من؟
"شائو تونگ"
احيانا ايشون " آنابل" نيست؟
. خوشگل که نيست هيچ، خيليـم خوش تيپه
. واي خدا گوشيم - چکار ميکني؟ -
. چه خوشتيپه
. بيا اينور ببينم
گوشيه من دست تو چکار ميکنه؟
. بايد از خودت بپرسي - . من؟ جنابعالي بايد بگي -
. هي
احيانا چيزيُ فراموش نکردي؟
چي مثلا؟
. تشکر مي کنم
. مرسي
. هي
سالگرد شکست عشقي چيه؟
خجالت نکشيدي گوشيه منُ چک کردي؟
. وايسا ببينم، من که رمز گذاشته بودم واسه گوشيم
چرا بايد همچين کاري کنم؟
. گوشيت رو آلارم بود خودش پيغام داد
. هي
،اگه بخوايم خوب بهش فکر کنيم مي فهميم که
. آهــان پس يک سال پيش شکست عشقي داشتي
. هي
چطور ميتوني تو همچين جايي در مورد مسائل شخصي يکي ديگه صحبت کني؟
. اين چيزا اصلا به تو مربوط نميشه
. کافيه بيخيالش شي
. بهم زدن ميتونه باعث خوشحالي هم باشه
،اون موقع من نمي شناختمت
اما اگه در آينده هر وقت به همچين ،چيزي احتياج پيدا کردي
. با موسسه جداييِ من تماس بگير
يه راهي رو نشونت ميدم که از بهم زدنت . احساس خوشحالي کني
. آخ، راستي
... فقط به خاطر تو
. بهت يه تخفيف خوبم ميدم
آخ قبلا يکي گرفتي، نه؟
. هي
. متاسفم اما واقعا دوستت داشتم
،از ديدگاه من به عنوان دکتر عشق
براي بيماري درمان ناپذير عشق هيچ . پاياني وجود نداره
و اون کسيکه براش پايان ايجاد ميکنه . محکوم به تنهاييه
. وقتي شما شجاعت دنبال کردن عشق رو داشته باشيد
. شک نکنيد که حتما يه آدم خاص سر راهتون قرار مي گيره
. اوکي
. ممنونم - . خسته نباشي -
. با يه فيلمبرداري بدون کات تموم شد
فکر کنم بايد ازت بخوام . سخنران مهمان برناممون باشي
خواستم اجرام طوري باشه که . رئيسم کلي بهم افتخار کنه
انقدر استرس داشتم که کل ديشبُ . فقط داشتم متن حفظ مي کردم
. کاري خوبي کردي، ما هم کارمون تموم شده، ديگه بريم
. باشه - . ممنونم، خداحافظ -
. مراقب خودتون باشيد -
. برنامه رو خوب تدوين کنينا
"شائو تونگ "
. مصاحبه ـَت در مورد مرداي بالغِ " 4 جي" خيلي عالي بود
. اصلا حرف نداشت
:اگه رئيس "مي ژن" مي ديدش حتما مي گفت
"کارت خوب بود شائو تونگ "
"اين يعني تعادل، تعادل، حفظ تعادل "
گوش کن ، تو هميشه دلت ميخواد . که رئيس "مي ژن" خوشحال بشه
واسه همينم تو سمينار عشق که فرداست . بايد از هميشه بهتر باشي
. همينطور تا ميتوني عضو جذب کني
. نگران نباش خودم حواسم به سمينار هست
. قبلا کلي سخنرانيمُ تمرين کردم
. کاري مي کنم کارستون - . ايول به تو -
ميخواي بازم تمرين کني؟ - . نه بابا مشکلي ندارم -
. موفق باشي
. آن تينگ" لطفا از اين برام يه کپي بگير "
. حتما - . ممنونم -
. درسته
. بقيشُ بسپرين به ما
. از کمکتون ممنونم
. ممنونم
. از اين سمت لطفا
. ممنونم، لطف کنيد با من تشريف بياريد
. پولو" احتمالا خيلي منتظرم شدي"
گرسنه اي؟
مياي بريم هم پياده روي کنيم هم يه چيزي براي خوردن گير بياريم؟
. ببخشيد که اينهمه منتظرت گذاشتم
. بيا يه بوس بهم بده
،در حقيقت بعد از اينکه اين قسمتُ تاييد کردين
. تقريبا تمومه - . باشه -
واسه چي تو ساعت کاري انقدر بلند مي خندي تو؟
. هيچي بابا خانوم بچه ها ميگه واسه شام برام صدف پخته
داشتي چي ديد ميزدي؟
،اِ، نکن همچين
ميشه بگيد تو ساعت اداري داريد چکار ميکنيد؟ - "جيا وي" -
" سمينار در جستجوي عشق واقعي "
دکتر عشق، گوان شائو تونگ " ؟ "
اينُ از کجا گير آوردي؟
. دوست دختره دوست پسره دوستم اينُ بهم داده
. دوست دختر دوست پسر دوستش - . دوست دختر دوست پسرش -
احيانا مال خودت نيست؟ - . دقيقا -
... نه
در حقيقت دوستم بهم گفت برم تا . تعداد بازديد کننده ها زياد بشه
قراره شلوغ باشه؟
،تو يه همچين سمينارايي يه سري آدم داغونُ جمع ميکننُ
،يه سري فرضيه به درد نخور يادشون ميدن
. بعدشم يه سري شعار به درد نخور ترو داد ميزنن
. فقط خل و چلا پا ميشن ميرن اينجا
مثل بچه آدم برگرد سر کارت، خوب؟
،راه حل ساده کردنه عشق دکتر عشق بهتون توي تشخيص" "مشکلات عشقيتون کمک ميکنه
. خيلي از مردم ميگن اين سمينار خيلي کارش درسته
. اونا واقعا زندگيا رو نجات ميدن
. تو يه چشم بهم زدن کل بليطاش فروش رفت
. خدايي شانس آورديما
ببينم دفتر يادداشت آوردي؟ - . منکه رفتم يه ضبط صوت خريدم واسه امروز -
. بگو ببينم
چطور تونستي مخ "جيا وي" رو بزني که پاشه بياد؟
،واسه اينکه دشمنمونُ خوب بشناسيم
رئيسمون بايد شخصا بياد اين چيزا رو ببينه مگه نه؟
. داداش بيا بشين
. بشين
. آروم باش
. قهوه
پس اين "شين شين" کجاست؟ - . ساکت "جيا وي" اينجاستا -
. واي چقدر آدم اومده
. شائو تونگ" عمرا فکرشم نمي کردم انقدر معروف باشي"
. من که خيلي استرس دارم
. اصلا عين خيالت نباشه، موفق باشي
شائو تونگ" ميگما، اون " آنابل" نيست؟"
اون اينجا چکار ميکنه؟
. واي خدا، دوباره نه
اون اينجا چکار ميکنه؟ - چه ميدونم؟ -
. سمينارمون داره شروع ميشه
. واسه همين از همه ميخوام سر جاشون بشينن
. لطفا "دکتر عشق" ـمون رو تشويق کنيد تا روي سن بيان
"گوان شائو تونگ "
"سلام به همگي ، من " دکتر عشق . گوان شائو تونگ" هستم "
. از همتون براي اينکه امروز تشريف آورديد ممنونم
چيزي که ما ميخوايم امروز راجع بهش صحبت کنيم . پيدا کردنِ عشق واقعيه
فکر نکنين يه چيز ساده ست که . که ميخوايم بهتون بفروشيم
،بلکه چيز مهمتريه
. يه راه ميانبر براي رهبري کردن عشق واقعيتونه
اولين چيز اينه که ببينيم که خانوما . توي آقايون دنبال چي ميگردن
،توجه کنيد الان ديگه مثل قديما نيست
تو گذشته خانوما فقط دنبال يه مردِ ،پولدار قد بلنده خوشگل بودن
. اما الان اين طرز فکرا ديگه فرق کرده
امروزه چيزي که يه خانوم دنبالشه . مرد بالغِ " 4 جي" ـه
. خوشبختانه من يه گوشيه " 4 جي" دارم
. احتمالا همتون کنجکاوين که اين " 4 جي" بر چه پايه ايه
اين " 4 جي" يه جورايي مخففه "Guts, Giver, Gentle و Guarantee "
. حالا اجازه بدين من معني کامل " 4 جي" رو براتون بگم
يعني يه مرد خوب هيچوقت مسئوليت Guts ،همه چيُ به عهده شما نميذاره
. و هميشه بهتون آرامش خاطر ميده
. اون مرديه که هميشه ملاحظتونُ بکنه Giver
همه چيُ به خودتون وا گذار ميکنه . و بهتون احساس آرامش ميده
. به معني با شخصيت بودنه Gentle
با ملاحظه و با شخصيت، اون مرديه ،که دائما حواسش به خانومش باشه
. و کاري کنه که شما فکر کني هميشه باهاتون موافقه
!موافقت
،Guarantee اصولا
،چيزيه که از همه بيشتر توي مردا جستجو ميشه
چون اگه اون يه آدم متعهد باشه . پس ديگه خيالتون ار 7 دولت آزاده
:خلاصه بگم
که براي يه زن پيدا کردن يه مردِ . خوب دقيقا مثل داشتن يه آپارتمان راحته
. چه خوب گفتا
. چه تشبيه خوبي
خبرت اومدي اينجا آمارشونُ در بياري يا آموزش ببيني؟
راستشُ بخواين پيدا کردن يه . مرد بالغِ " 4 جي" کار راحتي نيست
. تو دنيايي که ما داريم توش زندگي مي کنيم
. خيلي از مردا هستن که اصلا شايستگي ندارن
مخصوصا يه سري از اونا که خيلي خود محورن . و اصلا به بقيه هم فکر نمي کنن
خوب چرا نرفتي کنار؟
. همونايي که فکر ميکنن از همه بهترن
. و هميشه هم يه دليل براي زورگويياشون دارن
،چون من در هر حال هيچ علاقه اي
. به نگه داشتن همچين آشغالايي ندارم
،و بدترينِ اونها کسايين
. که اصلا به حريم خصوصي بقيه اهميت نميدن
. مرسي
. هي
سالگرد شکست عشقي چيه؟
دوستان، اين مردا دقيقه نقطه مقابل . مرداي بالغِ " 4 جي" ـَن
و خانوم ها هم هيچوقت دلشون نميخواد . با چنين مرداي به درد نخوري باشن
. مرداي به درد نخور
!آخه اين ضريب هوشيِ کمُ چه به تکنيکاي جستجوي عشق
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ليلا - مــژگـان » arirangfa. com